近日，南京农业大学张红生教授、鲍永美教授、王秀娥教授和胡白石教授等翻译的《植物抗病虫育种》（原书第三版）一书由科学出版社正式出版。该书得到了学校研究生院和农学院相关经费的资助，是一部系统介绍植物抗病虫育种的基本概念、原理、研究成果和最新进展，并辅以研究实例和习题的译著。本书既考虑了当前的教学需要，又注重联系实际育种中遇到的问题，可作为高等农林院校植物科学领域遗传育种、农学、植物保护、园艺等专业本科生和研究生的教材，也可供植物育种公司或育种研究所从事植物抗病虫育种的专业人员学习参考。
植物抗病虫性作为现代农业优良品种培育的重要目标越来越受到重视，抗病虫育种与产量育种、品质育种相比有着明显的特点，它不仅与植物本身的遗传特性有关，而且与有害生物（病原菌或害虫）的遗传、植物与有害生物之间的相互作用以及植物和有害生物对环境的敏感性等有关。本书译者于1993年开始给研究生讲授“植物抗病虫性遗传育种”课程，一直受到作物学、园艺学和植物保护学等相关专业研究生的欢迎，但国内一直没有合适的教材可用。2011年底，荷兰瓦赫宁根大学Rients Niks博士等编著的Breeding Crops with Resistance to Diseases and Pests 一书由Wageningen Academic 出版社出版。该书系统、全面地介绍了植物抗病虫育种的基本概念、研究成果和最新进展，很适合作为研究生课程的辅助教材使用。经与原书作者商议，将此书翻译成中文出版于2012年出版，得到了他们的大力支持。到2019年，英文原书已经更新修订至第三版，我们也在今年翻译出版了原书第三版。
原书稿始于20世纪70年代早期荷兰瓦赫宁根大学植物抗病虫育种课程任课教师Jan Parlevliet 的教学笔记。1983年，Rients Niks博士接手Jan的工作，并对教学笔记进行了更新和扩充，逐步形成了课程教学资料。20世纪90年代，Pim Lindhout受聘为瓦赫宁根大学植物育种副教授，Pim Lindhout不仅具有科研教学经历，还具有非常丰富的企业抗病育种研发实践经历，正是在他的建议和帮助下，Rients和Jan在原有资料的基础上进行了延续，对书稿完成了重要整理和补充。2007年，Yuling Bai（白玉玲）入职瓦赫宁根大学植物育种系，2018年受聘为教授，为这本书的成稿出版付出了诸多贡献。
本书的出版也是南京农业大学农学院与荷兰瓦赫宁根大学植物育种系多年国际合作的成果。在“作物基因资源的发掘、创新和利用”项目的资助下，Rients Niks教授和白玉玲教授受邀多次在南京农业大学讲授植物遗传育种相关课程，并开展合作研究。我校也于2016年成功承办了中荷国际育种培训班，由瓦赫宁根大学植物育种系教师团队对国内遗传育种领域的大学教师、科研人员及在跨国种业企业的员工进行全英文植物育种基本理论和实践技术的培训，提高我国现代种业人才的国际化水平。本书的出版也是张红生教授团队多年来致力于提升研究生课程《植物抗病虫性遗传育种》教学质量，将该课程教学与国际一流大学课程体系接轨的一项见证。