近日，我校外国语学院王银泉教授作为唯一作者撰写的论文《中医文化海外传播的人才困局》在2016年第3期《中国社会科学内部文稿》上发表，全文约1.5万字，是我校教师在该刊发表的首篇文章。
该论文从中医文化在中华文化海外传播中的特殊性、中医文化海外传播的翻译瓶颈与人才培养、进一步做好中医文化海外传播的建议三个方面展开深入阐释与论述。文章指出，作为中华传统文化的重要载体，中医并不只具有医学的科学属性，同西方医学科学相比，它还具有厚重的文化属性。从文化的视角看，中医文化精道地体现了中国传统哲学中“天人合一”的思想，并在接续传统与现代、嫁接人与社会、平衡人与自然等多重关系上，承载和彰显了精深而又博大的中华文化。
文章指出，伴随着改革开放的不断深入，紧跟“一带一路”倡议的步伐，作为中国文化软实力提升与输出的重要渠道，中医文化将在今后中华文化“走出去”的战略中起到重要的推动作用。作为中华民族文化的标志性符号，中医文化的国际传播，关系到中国文化的内在价值与理念的世界传播，也关系到实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦。从国际话语权争夺的视角看，中医所具有的医学与文化的双重属性，将在中华文化海外传播中发挥重要的作用，可谓争夺国际话语权的利器。弘扬中华中医文化、传播中国价值观念、展示中华文化独特魅力、是提高我国国际文化话语权的重要途径，通过集中展现中医文化内涵的中国故事的传播，营造中医文化的国际舆论场，不仅有利于中医事业的海外拓展，也有利于中华文化的传播，而这一切必将为中华文化赢得世界人民的广泛认同起到推动作用。然而，由于中医文化的理论很多来源于中华传统文化，在中医文化的海外传播过程中翻译成为了一只“拦路虎”。目前，我国尤其缺少“中译外”的高端翻译人才，这在相当程度上影响了我国在世界中医领域各项医学、药用科学标准制订中的话语权，也降低了中医在海外传播的效率。
文章指出，习近平总书记在2013年8月全国宣传思想工作会议上指出，“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打好融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”根据习近平总书记在讲话中提出的“四个讲清楚”指导意见，中华文化的海外传播主要由两部分组成：一是中国优秀传统历史文化的对外传播；二是中国国情和特色社会文化的对外传播。做好这两个方面的对外传播，都需要科学的翻译理论作指导，才能把中国的故事讲好，讲清楚。从翻译与文化传播与跨文化交流的角度来说，我们更应该看到，翻译不仅是两种语言的转换，更是两种文化的交流，如果不能充分认识到这一点，我们就很难做好中国文化对外传播，很难讲好中国故事，传递中国声音。
《中国社会科学内部文稿》（原名《中国社会科学内刊》）是中国社会科学杂志社主办的大型理论和学术内部刊物，是由中国社会科学杂志社主办的《中国社会科学报》《中国社会科学》《历史研究》《中国社会科学文摘》《中国社会科学》（英文版）、《国际社会科学杂志》（中文版）、《中国社会科学内部文稿》等“一报六刊”之一，代表着中国国家学术形象，在学术理论界具有广泛而深刻的影响，主要呈送中办、国办和中央各大部委提供决策参考。该刊着眼于对重大理论与现实问题的研究，强调作者要立足国情，立足当代，站在时代的制高点观察问题和分析问题，善于通过创新性的科学成果服务中国特色社会主义事业，重点刊发中国当前比较重大的问题和具有较高水准的国情调研报告，发挥智囊和智库作用，为政府决策提供咨询，很多高校将其视为与《人民日报•理论版》相同级别。
该论文从中医文化在中华文化海外传播中的特殊性、中医文化海外传播的翻译瓶颈与人才培养、进一步做好中医文化海外传播的建议三个方面展开深入阐释与论述。文章指出，作为中华传统文化的重要载体，中医并不只具有医学的科学属性，同西方医学科学相比，它还具有厚重的文化属性。从文化的视角看，中医文化精道地体现了中国传统哲学中“天人合一”的思想，并在接续传统与现代、嫁接人与社会、平衡人与自然等多重关系上，承载和彰显了精深而又博大的中华文化。
文章指出，伴随着改革开放的不断深入，紧跟“一带一路”倡议的步伐，作为中国文化软实力提升与输出的重要渠道，中医文化将在今后中华文化“走出去”的战略中起到重要的推动作用。作为中华民族文化的标志性符号，中医文化的国际传播，关系到中国文化的内在价值与理念的世界传播，也关系到实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦。从国际话语权争夺的视角看，中医所具有的医学与文化的双重属性，将在中华文化海外传播中发挥重要的作用，可谓争夺国际话语权的利器。弘扬中华中医文化、传播中国价值观念、展示中华文化独特魅力、是提高我国国际文化话语权的重要途径，通过集中展现中医文化内涵的中国故事的传播，营造中医文化的国际舆论场，不仅有利于中医事业的海外拓展，也有利于中华文化的传播，而这一切必将为中华文化赢得世界人民的广泛认同起到推动作用。然而，由于中医文化的理论很多来源于中华传统文化，在中医文化的海外传播过程中翻译成为了一只“拦路虎”。目前，我国尤其缺少“中译外”的高端翻译人才，这在相当程度上影响了我国在世界中医领域各项医学、药用科学标准制订中的话语权，也降低了中医在海外传播的效率。
文章指出，习近平总书记在2013年8月全国宣传思想工作会议上指出，“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打好融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”根据习近平总书记在讲话中提出的“四个讲清楚”指导意见，中华文化的海外传播主要由两部分组成：一是中国优秀传统历史文化的对外传播；二是中国国情和特色社会文化的对外传播。做好这两个方面的对外传播，都需要科学的翻译理论作指导，才能把中国的故事讲好，讲清楚。从翻译与文化传播与跨文化交流的角度来说，我们更应该看到，翻译不仅是两种语言的转换，更是两种文化的交流，如果不能充分认识到这一点，我们就很难做好中国文化对外传播，很难讲好中国故事，传递中国声音。
《中国社会科学内部文稿》（原名《中国社会科学内刊》）是中国社会科学杂志社主办的大型理论和学术内部刊物，是由中国社会科学杂志社主办的《中国社会科学报》《中国社会科学》《历史研究》《中国社会科学文摘》《中国社会科学》（英文版）、《国际社会科学杂志》（中文版）、《中国社会科学内部文稿》等“一报六刊”之一，代表着中国国家学术形象，在学术理论界具有广泛而深刻的影响，主要呈送中办、国办和中央各大部委提供决策参考。该刊着眼于对重大理论与现实问题的研究，强调作者要立足国情，立足当代，站在时代的制高点观察问题和分析问题，善于通过创新性的科学成果服务中国特色社会主义事业，重点刊发中国当前比较重大的问题和具有较高水准的国情调研报告，发挥智囊和智库作用，为政府决策提供咨询，很多高校将其视为与《人民日报•理论版》相同级别。