尊敬的各位领导、各位来宾，
亲爱的老师们、同学们、朋友们：

    大家上午好！

    今天，我们相聚在此，共同庆祝南京农业大学110周年华诞，感到非常高兴。我谨代表中国农业大学，同时也荣幸地代表参加庆典活动的兄弟院校，对南京农业大学的师生员工和校友们表示热烈的祝贺和诚挚的问候！

    南京农业大学始于三江师范学堂和金陵大学农科，是近现代中国高等农业教育的重要起源之一。在百余年办学过程中，南农人励精图治，不懈奋斗，改革创新，不断发展。近年来，南京农业大学始终坚持走有特色、高水平、内涵式的办学道路，积极瞄准世界高等教育和科技创新发展前沿，在人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新等方面都取得了突出的成就，为江苏、华东乃至全国的农业教育、科技和生产作出了突出的贡献。如今的南京农业大学已经成为一所以农业和生命科学为优势和特色，多学科协调发展的国内一流高等农业学府，成为我国农科高素质、高层次人才培养和农业科教的重要基地之一。
多年来，中国农业大学和南京农业大学在学科发展、人才培养、科学研究、学术交流等各个方面，建立了广泛的合作关系，结下了深厚的友谊。

    当前，解决好“三农”问题成为党和国家工作的重中之重。作为农业高等院校，我们承担着为“三农”服务和发展现代农业的共同使命和神圣职责。我们需要培养出更多高质量的人才，创造出更多高水平的科技成果，提供更好更全面的推广服务。让我们面向未来，不辱使命，加强合作，共谋发展，为了我国农业高等教育的发展，为了推进我国农业现代化的进程，为了全面实现小康社会，作出我们更大的贡献。

    最后，衷心祝愿南京农业大学的明天更加美好，祝愿学校在建设世界一流农业大学的进程中，不断取得新的成就！

    谢谢大家！

    （本文根据录音整理，未经本人审核）

    你们好，很高兴来到这里。

    非常感谢贵校的盛情邀请。今天，我非常荣幸能够跟来自英国、德国、丹麦、荷兰、法国、日本、韩国、肯尼亚、美国等国家的同行、朋友一同庆贺南京农业大学110周年校庆。南京农业大学历史悠久，并拥有优良的传统。今天，作为中国一流农业大学之一，南京农业大学正在朝着建成综合性大学的道路上前进。我想我们一起用掌声来祝贺南农大取得的成就。贵校与加州大学戴维斯分校在很多方面有着相似之处。戴维斯最初是加州大学的一个农场，后来的50年是加州大学伯克利分校的农学院。1960年，我们独立成为一个综合性的高等学府。目前，我们设有农学院、工学院、文理学院、生物科学学院、兽医学院、医学院、护理学院、法学院、商学院、教育学院以及大学技术推广部门。

    戴维斯在全美公立大学中排名第八，每年科研花费全美排名前十。

    我祝愿南京农业大学在追求卓越的道路上，不断前进，取得成功，建成一流综合性大学。再次表示祝贺。谢谢！

    （本文根据翻译录音整理，未经本人审核）