南京大学生记录另类“城市牛皮癣”

2007-07-14

    本报南京7月13日电（记者戴袁支）“怎么把‘男厕所’、‘女厕所’译成‘雄厕所’、‘雌厕所’啦”，南京农业大学大二的几名学生，在南京地铁里忍俊不禁。今天是中国申奥成功6周年。南京农业大学外国语学院大学生暑期社会实践的3个小组，分别在北京、南京和苏州的公共场所，专门收集公示语的翻译错误，以这特殊的方式，迎接2008年奥运会在中国举办。

 

    “南京火车站的‘东出站口’应该是‘East Exit''，而不是‘East W ay Out''。”“你看，这儿让人产生歧义了，‘软席候车室’——软座车厢旅客的候车室，译文给人的感觉是‘有软席沙发的候车室’了”。

 

    “瞧！这儿的‘shoping’丢了一个‘p’呢！”“这儿垃圾桶上的翻译也很搞笑：‘回收’、‘不可回收’，分别应该是‘Recyclable''、‘Unrecyclable''，哪能翻成‘May Reclaim''、‘No May Reclaim''？”……

 

    在中山陵，程炜、林敏、董姗姗等同学告诉记者，这里把“中山陵风景区”译成“中山陵美人痣”了，“搞笑的还有：‘售票处’是现场售票，译成了‘预订’；购票须知‘1．3米的孩子免费’翻译产生歧义，成了‘可免费领走一名1．3米的孩子’了。‘宾馆’（Hotel）则译成‘家里的客房’（Guesthouse）。”

 

    “这样翻译，会让外国人糊涂的”，来自美国加州的游客艾瑞克（Eric）告诉记者。

 

    记者见到中山陵、明孝陵的译法也是五花八门，有的间隔不到一米，译法即不相同；有的把“中山陵大酒店”译成“孙逸仙大酒店”；有的地方把“游客止步”译成“Stop”。

 

    南京农大外国语学院的大学生对此一一记录、拍照，准备回校后整理，然后通知有关单位改错。

 

    南京农业大学外语部主任、硕士生导师王银泉教授，是此次大学生暑期社会实践活动的顾问。他说，城市汉英对照的公示语是否规范，是该城市整体形象和素质的直接体现，是人文环境的重要组成部分，值得“小题大做”。城市和商店的“垃圾译文”也是一种“城市牛皮癣”，地名委、语委、技监局、城管局等行政主管部门应该认真管好此事。