由南京农业大学外国语学院教授、南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任暨首席专家王银泉完成英译审校的南京大屠杀图片展《人类的浩劫1937》于美国当地时间11月24日上午10点在美国洛杉矶和平与博爱纪念堂开幕。本次展览由侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆及美国纪念南京大屠杀联合会共同举办。这是南京大屠杀图片展首次走进美国洛杉矶，当地政要、侨界和中国南京市代表团成员等一同出席了开幕式。

洛杉矶是美籍国际友人罗伯特·威尔逊先生的故乡，此次展览中有不少他在南京大屠杀期间奋力救治日军暴行受害者的照片。此次展览选择在威尔逊医生的家乡洛杉矶举办，特此向这位国际人道主义英雄致敬，同时希望通过这样的展览活动，让南京大屠杀的史实走出国门，唤起全世界人民对和平的珍惜和坚守。

  本次展览以29幅版面、近百张历史图片，向美国民众讲述1937年日军制造的南京大屠杀暴行。展览主要内容包括：侵华日军对南京的无差别轰炸罪行，日军侵占南京，日军在南京进行的屠杀、强奸、抢劫、纵火等暴行，南京安全区与国际义士对难民的人道主义救援，战后法庭的审判，今天对和平的祈愿等。此次图片展将持续至12月13日第四个南京大屠杀死难者国家公祭日。之后，该展览还将走进美国其他城市继续展出。

本次南京大屠杀图片展赴美展出包括近百幅图片，是在王银泉去年主持审定的南京大屠杀史实赴法国展览《共同见证：1937南京大屠杀》的基础上，增加调整了一部分展出内容，再次由他进行了译文审定。2016年暑假，王银泉接到了侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆关于校对该馆赴法国展览文字译文校对的任务。

为了完成展览文字译文的审校，王银泉花费了大量的时间和精力，查阅了大量史料，尤其是通过网络查阅了美国耶鲁大学神学院收藏的参与南京大屠杀救援行动的西方人士捐赠而设立的南京大屠杀项目（Nanking Massacre Project）的原始档案，根据原文信息，查找到了原始文献中的每一个相关文字，确保记述准确，译文地道。

  2016年12月14日，王银泉在南京与罗伯特·威尔逊的女儿（右一）、儿子（右二）、媳妇（右三）、女儿（右六）以及在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆实习的外国语学院研究生合影留念