10月27日上午，上海杉达学院教授、村上春树研究中心主任施小炜受邀为我校外语院师生作了题为“村上文学在中国--关于误读的一个考察”的报告，外语院及其他相关学院的师生聆听了报告。 


    施小炜教授以翰林院庶吉士徐骏的“清风不识字，何故乱翻书”一故事为引子，指出“‘误读’，古已有之”，并通过对数个词典释义的解读，指出误读就是对某一文本的错误理解，并以数部名作的解读为例，指出误读难免，并深受时代、社会、历史积淀、意识形态等的影响。 

    施小炜教授提出，主流媒体认为村上春树诺奖落选只因“太小资”，他通过对“小资”一词的词源、词义演变等的一系列精彩的分析，向我们展示了该词由销声匿迹到再度复活的过程，阐明了给村上文学扣上小资的帽子是一种误读。 

    施小炜教授指出，“小资”借力于村上文学，强力渲染了一个曾被否定的价值观，颠覆了一个政治概念，颠覆了一种思维方式，颠覆了一种行为模式。“小资”获得公民权，标志着这个社会终于对价值的多元化表现出了宽容，标志着“和谐社会”愿景已然浮现于地平之上，标志着中国人民对于“极左”思潮的最终胜利，宣告了“革命时代”的终焉，昭示了“建设时代”的真正到来。 

    报告还设置了提问互动环节，同学们就村上作品的解读、翻译以及作品中人物背景分析等提问，施小炜教授一一做详细解答。