3月30日下午，东京大学文学部藤井省三教授应邀访问外语院，作主题为“鲁迅先生与日本”的精彩讲座。 外语院副院长游衣明主持讲座。

    藤井教授着重分析了鲁迅与日本作家之间的相互影响，介绍了鲁迅在日本的种种经历以及日本文学界对鲁迅的关注。早在1909年日本媒体就已经开始关注鲁迅，1909年的半月刊《日本和日本人》5月1日的“文艺杂事”栏目就记载了鲁迅、周作人兄弟的世界文学全集《域外小说集》第一卷的刊行，是世界上最早介绍鲁迅的文章。

    夏目漱石、森鸥外、有岛五郎、芥川龙之介等日本著名作家对鲁迅文学创作产生了重要影响。例如夏目漱石小说《哥儿》的主人公与鲁迅笔下人物阿Q有诸多相似性，鲁迅在创作小说《伤逝》时受到了森欧外的名作《舞女》的影响，两本小说在情节上有不少相似点。而另一方面，许多日本作家也受过鲁迅先生的影响。如太宰治小说《惜别》中的主人公的原形与留学日本期间的鲁迅的关系，鲁迅小说《故乡》对松本清张的「父系の指」中的人物形象的影响等。鲁迅对诺贝尔文学奖获得者大江健三郎的文学创作及对村上春树《1Q84》也产生了一定影响。


    藤井教授对师生提出的问题给予了认真的回答。对比了赖明珠和林少华的翻译风格，为大家介绍了笔译的两个主要流派“归化”派和“异化”派，并且举了形象生动的例子深入浅出地介绍了“归化”和“异化”的特点。

    藤井教授是东京大学文学部及研究生院人文社会系研究科教授，日本著名的中国文学、比较文学专家，是著名的鲁迅学研究者，尤其在研究鲁迅与日本文学方面颇有建树。