11月27日下午，应我校外国语学院的邀请，中国翻译协会常务副会长、南京大学研究生院常务副院长许钧教授在教学楼A406作了题为“翻译与翻译研究”的学术报告。外国语学院副院长秦礼君主持了本次报告会。 许钧从中国的外语教学入手，畅谈我国现阶段翻译人才市场形势。许钧教授直言不讳地指出我国目前外语教学存在的问题，更以他与其他学者合作翻译“中国青年奥运会”的申办报告为例，指出翻译中存在的关于政治、文化、文体等较为棘手的问题，翻译者一定要有坚定的民族立场、正确的翻译态度、深厚的文学修养和多方面的文化素养，由此揭示翻译人才千金难觅的原因。 接着，许钧向我们阐明他的“翻译观”：他认为翻译是以语言作为基础，以文学为媒介，以文化作为视野进入思想层面的交流。他在80年代就参与了“翻译敢死队”，组织翻译了多本在当时被列为“禁书”的外文书籍，为外国文学流派的引进做出了不可忽视的贡献。他还提到曾有学生说，一提到翻译者，该学生就联想到《小兵张嘎》中那个“胖翻译官”。这让许教授陷入思考，此后，他一直致力于翻译的研究与推广，希望更多人了解翻译与翻译工作的重要性。 最后，许钧以本科生撰写毕业论文为例，强调选择有价值的主题是写好论文的关键。 

    许钧的报告诙谐幽默，生动而极具感染力，以浅显易懂的语言揭示了深奥晦涩的翻译理论，受到在座师生的一致好评。