南京《东方卫报》10月24日报道了我校外国语学院王银泉教授为南京地铁纠正标识翻译错误的消息。南京地铁开通以来，其标识中存在的一些翻译错误已成为垢病并引起了广泛舆论关注，王银泉教授为此曾专门撰文进行过评论。南京地铁公司对此十分重视，经过一段时间的准备，该公司在王教授的指导下自今年10月开始着手进行全面系统的英文标识改造工作，希望能够以更好的形象为提升南京“人文地铁”的服务，2008年1月，南京地铁“人文地铁”服务品牌在会上获得“中国公共事业行业十大影响力品牌”。南京地铁运营分公司的相关负责人表示，南京作为博爱之都以及一个开放程度不断提高的大城市，其外文语言生活的作用和影响也不容小嘘，而他们此次对地铁系统的英文标识进行改造就是为了使人文地铁应该成为人文绿都的新标志,成为市民对体验南京这个幸福感的城市新空间。

    此次南京《东方卫报》的报道也是王银泉教授的公示语（标识）翻译研究成果最新一次引起媒体关注，此前南京的省市级报纸和广电媒体都已进行过报道。

 

    《东方卫报》的相关报道内容见以下网页：
http://news.longhoo.net/gb/longhoo/news/nanjing/chengjian/userobject1ai896380.html